Versión del poema 'One art' de Elisabeth
Bishop.
Para leerlo sin intermediarios, aquí:
τέχνη
El arte
de perder siempre se aprende.
Hay
tantas cosas dispuestas a perderse
que ya
no es trágico lo que se pierde.
Pierde
algo cada día. Acepta el pálpito
de no
encontrar las llaves, la hora malgastada.
El arte
de perder siempre se aprende,
así que
pierde más y pierde allende:
lugares,
nombres y el destino de un viaje.
Yo perdí
el reloj de mi madre y no tengo ya
la
última o penúltima de las tres casas que amé.
También
perdí dos ciudades, las que más quise.
Y, lo
que es peor, algunos reinos que fueron míos
y dos
los ríos y un continente.
Incluso
al perderte a ti no habré mentido.
Es ya
tan claro: el arte de perder siempre se aprende
aunque parezca trágico - escríbelo - cuando se pierde.
